Indesit PMG 42 SF Istruzioni per l'uso

ITPIANOIstruzioni per l’usoSommarioInstallazione, 2-6PosizionamentoCollegamento elettricoCollegamento gasTarghetta caratteristicheCaretteristiche dei

10ITPrecauzioni e consigli! L’apparecchio è stato progettato e costruito inconformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono fo

11ITEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare l’apparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire l’apparecchio! Evitare l

12ITAnomalie e rimediPuò accadere che il piano non funzioni o non funzioni bene. Prima di chiamare l'assistenza, vediamo che cosa sipuò fare. Inn

HOBOperating InstructionsContentsInstallation, 14-18PositioningElectrical connectionGas connectionData plateBurner and nozzle specificationsDescriptio

GB14! Before operating your new appliance please read thisinstruction booklet carefully. It contains importantinformation for safe use, installation a

GB15Securing the appliance to the cabinetSecuring the appliance to the cabinetSecuring the appliance to the cabinetSecuring the appliance to the cabin

GB16casing of the hob does not protrude further than theedge of the appliance. Even when the hob is restingon the worktop, it will suffice to leave sp

GB17Gas connection• Check that the appliance is set for the type of gasavailable and then connect it to the mains gaspiping or the gas cylinder in com

GB18Fig.7AFig.5Fig.6substance.! If the appliance is connected to liquid gas, the regulationscrew must be fastened as tightly as possible.! Once this p

GB19Burner and nozzle specifications* At 15°C and 1013 mbar - dry gasPropane P.C.S. = 50.37 MJ/KgButane P.C.S. = 49.47 MJ/KgNatural P.C.S. = 37.78 MJ/

2ITInstallazioneMaggiorazione della fessurafra porta e pavimentoLocaleadiacenteLocaleda ventilare600mm min.540mm min.700mm min.AEsempi di aperture di

GB20Description of the applianceOverall view• GAS BURNERS differ in size and power. Use thediameter of the cookware to choose the mostappropriate burn

GB21Start-up and use! The position of the corresponding gas burner orelectric hotplate is shown on every knob.Gas burnersEach burner can be adjusted t

GB22Precautions and tips! This appliance has been designed and manufactured incompliance with international safety standards. Thefollowing warnings ar

GB23Switching the appliance offDisconnect your appliance from the electricity supplybefore carrying out any work on it.Cleaning the appliance! Do not

GB24TroubleshootingIt may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre forassistance, check if an

TABLE DE CUISSONMode d’emploiFRBENLSommaireInstallation, 26-31PositionnementRaccordement électriqueRaccordement gazPlaquette signalétiqueCaractéristiq

FRBENL26! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulterà tout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veillez à ce qu’il suive l

FRBENL27Fixation au meubleFixation au meubleFixation au meubleFixation au meubleFixation au meubleIl existe trois familles d'appareils selon le t

FRBENL283- Tables de cuisson à poser (Classe 1) dont le borda plus de 58mm de haut (voir figure 2 détail H3);dans ce cas, la boîte inférieure de la ta

FRBENL29Raccordement électriqueLes tables munies d’un cordon d’alimentation tripolaire,sont prévues pour un fonctionnement à courantalternatif à la te

3ITFissaggio al mobileFissaggio al mobileFissaggio al mobileFissaggio al mobileFissaggio al mobileEsistono tre differenti famiglie di apparecchi in re

FRBENL30PLAQUETTE SIGNALETIQUE Raccordements électriques tension 220-240V ~ 50/60Hz Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivante

FRBENL31Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs! La table ne peut être installée qu'au-dessus de foursencastrés équipés de ventilation de

FRBENL32Descriptionde l’appareil• BRÛLEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions etpuissances. Choisissez celui qui correspond lemieux au diamètre de votre

FRBENL33Mise en marche etutilisation! La position du brûleur gaz ou de la plaque électriquecorrespondante est indiquée sur chaque manette.Brûleurs à g

FRBENL34Précautions et conseils! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité. Ces conseils sontfournis pou

FRBENL35Mise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou d’entretiencoupez l’alimentation électrique de l’appareil.Nettoyage de l’appareil! N’ut

FRBENL36Anomalies et remèdesIl peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas très bien. Avant d’appeler le service après-vente, v

KOCHMULDEBedienungsanleitungDEBEATInhaltsverzeichnisInstallation, 38-43AufstellungElektroanschlussAnschluss an die GasleitungTypenschildMerkmale der B

DEBEAT38! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf,damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Siedafür, dass sie im Fall

DEBEAT39Flächenbündige Kochfeld-InstallationEs ist notwendig, geeignete Vorsichtsmaßnahmen zuergreifen, um eine Installation gemäß den geltendenUnfall

4ITCollegamento elettricoI piani dotati di cavo di alimentazione tripolare, sonopredisposti per il funzionamento con corrente alternata allatensione e

DEBEAT403-Aufsatzkochmulden (Klasse 1) mit einem mehr als58 mm hohen Rand (siehe Abbildung 2, Detail H3).In diesem Fall ragt der untere Kasten derKoch

DEBEAT41ElektroanschlussDie mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Kochmuldensind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf demTypenschild (befind

DEBEAT42Anpassung an die verschiedenen GasartenWird die Kochmulde auf eine andere Gasart eingestellt, alsdie, für die sie vorgesehen wurde (ersichtlic

DEBEAT43Merkmale der Brenner und Düsen* Bie 15°C und 1013 mbar-TrockengasPropangas oberer Heizwert = 50,37 MJ/kgButan oberer Heizwert = 49,47 MJ/kgErd

DEBEAT44Beschreibungdes GerätesGeräteansichtGASBRENNERKOCHMULDENROSTEReglerknöpfe fürGASBRENNERGASBRENNER-ZÜNDKERZE• GASBRENNER: Diese weisen untersch

DEBEAT45Inbetriebsetzung undGebrauch!Auf jedem Reglerknopf ist gekennzeichnet, welcherGasflamme oder Elektroplatte er entspricht.GasbrennerDer gewähl

DEBEAT46Vorsichtsmaßregelnund Hinweise! Das Gerät wurde entsprechend den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nachst

DEBEAT47Abschalten Ihres Gerätes vom StromnetzVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu trennen.Reinigung Ihres Gerätes! Der Einsat

DEBEAT48Störungen und AbhilfeBevor Sie bei eventuellen Betriebsstörungen den Kundendienst anfordern, sollten einige Kontrollen vorabdurchgeführt werde

KOOKPLAATGebruiksaanwijzingNLBESamenvattingHet installeren, 50-55PlaatsingElektrische aansluitingGasaansluitingTypeplaatjeKenmerken van de branders en

5ITCollegamento Gas• Il collegamento dell’apparecchio alla tubazione oalla bombola del gas deve essere effettuatosecondo le prescrizioni delle norme i

NLBE50! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdereraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, ofwanneer u verhuist, dient u dit bo

NLBE51Afb .2Het bevestigen aan het meubelEr zijn drie verschillende soorten apparaten, naar gelanghet type installatie:1- Inbouwkookplaten (Klasse 3)

NLBE52verkrijgen op de omtrek (zie afbeelding 3a) zodat behalvede rand van de kookplaat ook de afdichting eronder plaatsgenoeg heeft.Voordat u verderg

NLBE53Gasaansluiting• De aansluiting van het apparaat op de gasleiding of -flesmoet worden uitgevoerd in overeenstemming metvoorschriften van de van t

NLBE54TYPEPLAATJE Elektrische aansluitingen spanning 220-240V~ 50/60Hz Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 2006/95/EEG van 12/12

NLBE55Kenmerken van de branders en de straalpijpjes! De kookplaat kan worden geïnstalleerd boven eeningebouwde oven op voorwaarde dat deze voorzieni

NLBE56Beschrijvingvan het apparaatAlgemeen aanzichtVEILIGHEIDSMECHANISMEBougie voor ontsteking van deGASBRANDERS• GASBRANDERS hebben verschillende afm

NLBE57Starten en gebruik! Op iedere knop staat aangegeven waar degasbrander of de elektrische plaat* zich preciesbevindt.GasbrandersDe gekozen brander

NLBE58Voorzorgsmaatregelen en advies! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijz

NLBE59Onderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de elektrische stroom af voordat utot enige handeling overgaat.Reinigen

6ITportata dei minimi stessi agendo sulla vite di regolazione.5. Effettuata la regolazione, ripristinate i sigilli posti sui by-pass con ceralacca o m

NLBE60Storingen enoplossingenHet kan gebeuren dat het kookvlak niet (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u tecontroleren of

ESSumarioInstalación,62-67ColocaciónConexión eléctricaConexión de gasPlaca de característicasCaracterísticas de los quemadores e inyectoresDescripción

ES62! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en todo momento. En el caso de venta, decesión o de mudanza, verifique que permanezca

63ESFijación al muebleFijación al muebleFijación al muebleFijación al muebleFijación al muebleExisten tres familias diferentes de aparatos según el ti

ES64Conexión eléctricaLas encimeras que poseen cable de alimentación tripolar,se fabrican para funcionar con corriente alterna, a latensión y frecuenc

65ESConexión de gas• La conexión del aparato a la tubería o al cilindro degas, se debe realizar según las prescripciones delas normas vigentes, sólo d

ES66mínimos utilizando para ello el tornillo de regulación.5. Una vez efectuada la regulación, vuelva a colocar losprecintos ubicados en los by-pass c

67ESCaracterísticas de los quemadores e inyectoresTabla 1 Gas líquido Gas naturalQUEMADORDiámetr-o(mm)PotenciatérmicakW(p.c.s.*)By-pass1/100(mm)Inyect

ES68Descripcióndel aparatoVista de conjuntoDISPOSITIVO DESEGURIDADBujía de encendido de losQUEMADORES A GAS• QUEMADORES A GAS:son de distintasdimensio

69ESPuesta enfuncionamiento y uso! En cada mando está indicada la posición delquemador a gas o de la placa eléctricacorrespondiente.Quemadores a gasEl

7ITCaratteristiche dei bruciatori ed ugelliTabella 1 Gas liquido Gas naturaleBRUCIATOREDiametro(mm)PotenzatermicakW (H.s.*)By-pass1/100(mm)Ugello1/100

ES70Precauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias

71ESInterrumpir la corriente eléctricaAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de alimentación eléctrica.Limpiar el apara

ES72Anomalías y soluciones06/2010 - 195071276.01XEROX FABRIANOPuede suceder que la encimera no funcione o no funcione bien. Antes de llamar al servici

8ITDescrizionedell’apparecchioVista d’insieme• BRUCIATORI GAS sono di diverse dimensioni epotenze. Scegliete quello più adatto al diametrodel recipien

9IT! Su ciascuna manopola è indicata la posizione delbruciatore gas o della piastra elettricacorrispondente.Bruciatori gasIl bruciatore prescelto può