Indesit MBT 2012 IZS Istruzioni per l'uso

IIstruzioni per lusoCOMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATOREItaliano, 1 Français, 29Portuges, 57Espanol, 43English,15GBI FPTEMBT 1812 IZSMBT 2012 IZSSommari

10IWATER LEVELMAXWATER LEVELMAXWATER LEVELMAXfreezer, tramite il pannello di controllo è anchepossibile disattivare la Cool Care Zone ed utilizzarlaco

I11Manutenzione e curaEscludere la corrente elettricaDurante i lavori di pulizia e manutenzione è necessarioisolare l’apparecchio dalla rete di alimen

12IPrecauzioni e consigli! L’apparecchio è stato progettato e costruitoin conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono for

I13Anomalie e rimediAnomalie:Il display è spento.Il motore non parte.Il display è debolmente acceso.Suona lallarme, compare unmessaggio sul display,

14I195052810.02 02/2006 - Xerox Business ServicesMod.RG 2330TICod.93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 WWFuseAMax 15 wTotalG

GBREFRIGERATOR/FREEZER COMBINATIONContentsInstallation, 16Positioning and connectionReversible doorsDescription of the appliance, 17-18Control panelOv

16GBInstallation! Before placing your new appliance into operationplease read these operating instructions carefully.They contain important informatio

GB17Description of theapplianceControl panelALLARMSEVER FRESHSUPER COOLICE PARTYHOLIDAYREFRIGERATORTemperatureAdjustmentCOOL CARE ZONEFREEZERTemperatu

18GBDescription of theapplianceOverall viewThe instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may

GB19AccessoriesSHELVES: with or without grill.Due to the special guides theshelves are removable and theheight is adjustable (seediagram), allowing ea

2IInstallazioneCollegamento elettricoDopo il trasporto, posizionare l’apparecchioverticalmente e attendere almeno 3 ore prima dicollegarlo all’impiant

20GBStart-up and useStarting the appliance! After transportation of the appliance, carefully place it inan upright position and wait at least 3 hours

GB21Chiller systemSurround No FrostThe electronic coolingsystem Surround NoFrost is characterised bythe presence of aerationcells on the upper wallsof

22GB3. Close the handles on eitherside of the container and turnthe knob on the lid of thecontainer all the way to theCLOSE position. Then turn thekno

GB23• Do not store defrosted foods using the vacuumsystem unless they have been cooked already.• Stored food should be prepared while fresh(chopped, s

24GBWATER LEVELMAXWATER LEVELMAXWATER LEVELMAXICE CARE trayThe fact that they are situated on the top part of thefreezer drawers ensures greater clean

GB25Maintenance and careSwitching the appliance offDuring cleaning and maintenance it is necessary todisconnect the appliance from the electricity sup

26GBPrecautions and tips! The appliance was designed and manufactured incompliance with international safety standards. Thefollowing warnings are prov

GB27TroubleshootingMalfunctions:The display is completely switched off.The motor does not start.The display is on but it is dim.The alarm sounds, a me

28GB195052810.02 02/2006 - Xerox Business ServicesAssistanceBefore calling for Assistance:•Check if the malfunction can be solved on your own (s

FCOMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEURMode demploiSommaireInstallation, 30Mise en place et raccordementRéversibilité des portesDescription de lappareil,

I3DescrizionedellapparecchioPannello di controlloON/OFFPremendo questo tasto è possibile accendere l’interoprodotto (sia vano frigo che vano freezer)

30FInstallation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, de cessionou de déménagement, veillez à ce qu’il

F31Description delappareilTableau de bordON/OFFCette touche sert à allumer l’appareil tout entier(compartiment réfrigérateur et compartiment freezer)

32FDescription delappareilVue densemble Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.* N’existe que sur certains modèles.Balconnet amovible àabat

F33Accessoires* N’existe que sur certains modèles.CLAYETTES: pleines ougrillagées.Elles sont amovibles etréglables en hauteur grâce àdes glissières sp

34FMise en marche etutilisationMise en service du combiné! Après son transport, placez l’appareil à la verticale etattendez 3 heures environ avant de

F35Système de refroidissementSurround No FrostLe système électroniquede refroidissementSurround No Frost estreconnaissable à laprésence d’arrivées d’a

36FActivation et désactivation de Ever Fresh1. Remplissez la boîte. Veillez à ce que les alimentsstockés à l’intérieur ne gênent pas sa fermeture.2. P

F37• La soupape des boîtes est dotée d’un système desécurité. Si, après avoir fait le vide (instructions 1-9),la soupape se replace en position haute

38FBac à glaçons ICE CARE.Placés dans la partie supérieure des tiroirs ducompartiment freezer, ils sont plus ergonomiques etgarantissent davantage de

F39Entretien et soinMise hors tensionPendant les opérations de nettoyage et d’entretien,débranchez l’appareil du réseau d’alimentation :1. Gardez la t

4IDescrizionedellapparecchioVista dinsiemeLe istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari

40FPrécautions et conseils! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité. Ces conseils sontfournis pour des r

F41Anomalies :L'afficheur est totalement éteint.Le moteur ne démarre pas.Lafficheur est faiblement éclairé.Lalarme retentit, un message estaffi

42F195052810.02 02/2006 - Xerox Business ServicesAvant de contacter le centre dAssistance :•Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-mê

ECOMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADORManual de instruccionesSumarioInstalación, 44Colocación y conexiónReversibilidad de la apertura de las puertasDescrip

44EInstalación! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,cesión o traslado, verifique que perm

E45Descripción del aparatoPanel de controlALARMASEVER FRESHSUPER COOLICE PARTYHOLIDAYRegulación de laTemperaturaFRIGORÍFICOCOOL CARE ZONERegulación de

46EDescripción delaparatoVista en conjunto La cantidad y/o su ubicación pueden variar.* Se encuentra solo en algunos modelos.Balconcito extraíblecon

E47AccesoriosBANDEJAS: enteras o tipo rejilla.Son extraíbles y su altura esregulable gracias a las guíasespeciales (ver la figura), seutilizan para in

48EPuesta enfuncionamiento y usoCómo poner en marcha el combinado! Después del transporte, coloque el aparatoverticalmente y espere aproximadamente 3

E49Sistema de enfriamientoSurround No FrostEl sistema electrónicode enfriamientoSurround No Frost sepuede reconocer por lapresencia de celdas deaireac

I5RIPIANI: pieni o a griglia.Sono estraibili e regolabili inaltezza grazie alle appositeguide (vedi figura), perl’inserimento di contenitorio alimenti

50EActivar y desactivar el Ever Fresh1. Llene el recipiente. Controle que los alimentosubicados en su interior permitan su correcto cierre.2. Coloque

E51• La válvula de los recipientes posee un sistema deseguridad. Si después de haber producido el vacío, laválvula vuelve hacia arriba antes de tres d

52ECubeta de hielo ICE CARE.Su colocación en la parte superior de los cajones delfreezer garantiza una mayor limpieza (el hielo no está encontacto con

E53Mantenimiento y cuidadosCortar la corriente eléctricaDurante los trabajos de limpieza y mantenimiento, esnecesario aislar el aparato de la red de a

54EPrecauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias

E55Anomalías ysolucionesAnomalías:El display está completamenteapagadoEl motor no arranca.El display está débilmente encendido.Suena la alarma, aparec

56E195052810.02 02/2006 - Xerox Business ServicesAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:•Verifique si la anomalía puede ser resuelta

PTCOMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADORInstruções para a utilizaçãoÍndiceInstalação, 58Posicionamento e ligaçãoReversibilidade da abertura das portasDescri

58PTInstalação! É importante guardar este folheto para poderconsultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,cessão ou mudança, assegure-se que o mesm

PT59Descrição doaparelhoPainel de comandosBotão ON/OFFPressionando esta tecla é possível ligar e desligar o inteiroaparelho (quer o compartimento frig

6IAvvio e utilizzoAvviare lapparecchio! Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchioverticalmente ed attendere circa 3 ore prima dicollegarlo alla pr

60PTDescrição doaparelho Variáveis em número e/ou na posição.* Presente somente em alguns modelos.Prateleira extraível daporta com tampa ePORTA OVOS

PT61AcessóriosPRATELEIRAS: vidro ou degrade.Podem ser extraídas e têmaltura regulável mediante asguias para este fim (veja afigura), para introduzirre

62PTInício e utilizaçãoComo iniciar o aparelho duplo! Depois do transporte, posicione o aparelhoverticalmente e aguarde cerca de 3 horas antes de ligá

PT63Sistema de refrigeraçãoSurround No FrostO sistema electrónico derefrigeração SurroundNo Frost pode serreconhecido pelapresença das celas deventila

64PT2. Aplicar a tampa no recipiente.3. Fechar os manípulossituados aos lados dorecipiente e parafusarcompletamente a manoplapresente na sua tampa(pos

PT65Utilize melhor o congelador• Regule a temperatura através do display.•A Cool Care Zone é um compartimento que permitecongelar na temperatura corre

66PTRecipiente para gelo Ice CareA posição na parte superior das gavetas no vão dofreezer assegura uma limpeza maior (o gelo não entramais em contact

PT67Manutenção e cuidadosInterromper a corrente eléctricaDurante as operações de limpeza e manutenção énecessário isolar o aparelho da rede eléctrica:

68PTPrecauções e conselhos!Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as regras internacionais desegurança. Estas advertências são fo

PT69Anomalias e soluçõesAnomalias:O display está inteiramenteapagado.O motor não inicia.O display está aceso fraco.Toca o alarme, aparece umamensagem

I7Sistema di raffreddamentoSurround No FrostIl sistema elettronico diraffreddamentoSurround No Frost èriconoscibile dallapresenza di celled’aerazione

70PTAntes de contactar a Assistência técnica:•Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).• Se, apesar de todos os co

PT71

72PT195052810.02 02/2006 - Xerox Business Services

8I2. Applicare il coperchio sul contenitore.3. Chiudere le maniglie poste ailati del contenitore ed avvitarecompletamente la manopolapresente sul suo

I9Utilizzare al meglio il congelatore• Regolare la temperatura tramite il display.• La COOL CARE ZONE è un vano che permette diconservare alla giusta