Indesit AR7L 85 (EX).C Istruzioni per l'uso

GB1English, 1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesThe first wash cycleTechnical dataDescriptio

10GBCare and maintenanceCutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. Thiswill limit wear on the hydra

GB11TroubleshootingYour washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance),make sure that the

12GBServiceBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting); Restart the programme to check w

FR13FrançaisSommaireInstallation, 14-15Déballage et mise à niveauRaccordements eau et électricitéPremier cycle de lavageCaractéristiques techniquesD

14FRInstallation Conserver ce mode demploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, decession ou de déménagement, veiller à ce quil

FR1565 - 100 cmRaccordement du tuyau de vidangeRaccorder le tuyaudévacuation, sans leplier, à un conduitdévacuation ou à uneévacuation murale p

16FRTiroir à produits lessiviels: pour charger lesproduits lessiviels et les additifs (voir Produits lessivielset linge).Une légende des programm

FR17VoyantsLes voyants fournissent des informations importantes.Voilà ce quils signalent:Départ différéSi la fonction Départ différé a été activée

18FRProgrammesLes données dans le tableau sont reprises à titre indicatif.Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :1) Programme de contrôle s

FR19Sélection de la températureTourner le bouton TEMPÉRATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes).La température p

2GBInstallation This instruction manual should be kept in a safeplace for future reference. If the washing machine issold, transferred or moved, make

20FRProduits lessiviels et lingeTiroir à produits lessivielsUn bon résultat de lavage dépend aussi dun bondosage de produit lessiviel: un excès de le

FR21Précautions et conseils Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Cesconsignes sont fournies pour

22FREntretien et soinCoupure de larrivée deau et ducourant Fermer le robinet de leau après chaque lavage.Cela réduit lusure de linstallation hyd

FR23Anomalies et remèdesIl peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant dappeler le Service de dépannage (voirAssistance), contrôle

24FRAssistanceAvant dappeler le service après-vente: Vérifier si on ne peut pas résoudre lanomalie par ses propres moyens (voir Anomalies et R

AR2526-2728-29

لﺎﻤﻌﺘﺳ ﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻣـﻦ اﻟـﻤـﻬـﻢ اﻟـﺤـﻔـﺎظ ﻋـﻠـﻰ هـﺬا اﻟـﻜـﺘـﻴـﺐ ﻟـﻴـﻤـﻜـﻨـﻜـﻢ اﻟـﻌـﻮدة اﻟـﻴـﻪ ﻋـﻨـﺪ اﻟـﺤـﺎﺟـﺔ اﻟـﻰ اﻟـﺘـﻌـﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎ

AR277885371

28AR

AR29

GB3Technical dataModelAR7L 85Dimensionswidth 59.5 cmheight 85 cmdepth 53,5 cmCapacityfrom 1 to 7 kgElectricalconnectionsplease refer to the technical

30AR.60°C6EN 60456

AR31

32AR

AR33!

34AR  

AR35

36AR 

1 فﺮﺼﻣ یﺎﻤﻨهار ﯽیﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦیﺷﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺐﺼﻧ)5-2( ندﺮﮐ زاﺮﺗ و یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ زﺎﺑ بﺁ و قﺮﺑ ندﺮﮐ ﻞﺻو ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻦیﻟوا ﯽﻨﻓ یﺎه ﻩداد ﻮﺸﺘ

2 ﺐﺼﻧ دﺮﮐ یراﺪﻬﮕﻧ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ رد یﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ﺪیﺎﺑ ار ﺎﻤﻨهار ﻦیا. ﻦیﺷﺎﻣ نﺎﮑﻣ ﺮییﻐﺗ ﺎی لﺎﻘﺘﻧا،شوﺮﻓ ترﻮﺻ رد ﮏ

3 بﺁ و قﺮﺑ ندﺮﮐ ﻞﺻو یدورو بﺁ ﮓﻨﻠیﺷ ندﺮﮐ ﻞﺻو 1-یﺪﻨﺑ بﺁ ﻩﺮﻬﻣ )A (ﺪیهد راﺮﻗ یدورو بﺁ ﮓﻨﻠیﺷ یﺎﻬﺘﻧا ﻞﺧاد رد ار ﻞﺧﺪﻣ ﺎﺑ ار ﮓﻨﻠیﺷ ویزﺎﮔ راد ﭻیﭘ4/3) ار ﻞ

4GBDetergent dispenser drawer: used to dispensedetergents and washing additives (see Detergentsand laundry).There is a key which provides a sum

4 ﺪیﻨﮐ ﻞﺻو ﺮیﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻪﮐ ار یا ﻪﻟﻮﻟ و ﺪیهد راﺮﻗ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻦﮕﻟ ﺎی مﺎﻤﺣ ناو رﺎﻨﮐ ار نﺁ ﺎی)ﺪیﻨیﺒﺑ ار ﻞﮑﺷ.( فﺮﻃدﺮیﮕﺑ راﺮﻗ بﺁ ﺮیز ﺪیﺎﺒﻧ

5ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻦیﻟوا نﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦیﻟوا زا ﻞﺒﻗ و دﻮﺷ ﻞﺻو ﯽیﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦیﺷﺎﻣ ﯽﺘﻗو یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ،)1 ( سﺎﺒﻟ نوﺪﺑ و ﻩﺪﻨیﻮﺷ ﻩدﺎﻣ ﺎﺑ ارﺪییﺎ

6ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏی عوﺮﺷ و ﯽیﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦیﺷﺎﻣ حﺮﺷ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻨیﻮﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ یﻮﺸﮐDetergent dispenser drawer : ﺑ ﻮﺸﮐ ﻦیا یﺎه ﯽﻧدوﺰﻓا و ﺎه ﻩﺪﻨ

7یزاﺪﻧا ﻩار ﻪﻤﮐد-ﻒﻗﻮﺗ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ غاﺮﭼ ﺎﺑ :START/PAUSE button and indicator light ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎه ﺎﺘﻗﻮﻣ "ﺪیﺎﻤﻧ ﯽﻣ زﺎﻏﺁ ار نﺁ ﺎی ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

8ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زﺎﻓ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ یﺎﻬﻏاﺮﭼ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور یﺮﮕید زا ﺲﭘ ﯽﮑی،ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ یﺎﻬﻏاﺮﭼ ﺪﺷ عوﺮﺷ و بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺘﻗو مﻮﻠﻌﻣ ﺎﺗ

9 ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لوﺪﺟ ﺎه ﻩﺪﻨیﻮﺷ یﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻮﺸﺘﺴﺷ ء ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ حﺮﺷ یﺎﻣد ﺮﺜﮐاﺪﺣ)داﺮﮕیﺘﻧﺎﺳ( ﺮﺜﮐ

10ﻪﻘیﻗد:( کﺮﭼ ﯽﻤﮐ یﺎﻬﺳﺎﺒﻟ ﻊیﺮﺳ یﻮﺸﺘﺴﺷ ) ﻢﺸﭘ یاﺮﺑ , ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻬﺳﺎﺒﻟ و ﻢﺸیﺮﺑا ﺪﻨﺘﺴه ﺖﺳد ﺎﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺪﻨﻣزﺎیﻧ ﺖﺴیﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ( 30

11 ندﺮﮐ ﺺﺨﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻣد ﻢیﻈﻨﺗ د یور ار ﺎﻣد ﻪﻤﮐد ﺪیﻨﮐ ﻢیﻈﻨﺗ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎﻣ) ﺪیﻨیﺒﺑ

12!ﻦیا دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﻤﺗ رد ﺪﻧاﻮﺘیﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ . نﺎﺳﺁ یﻮﻃا ﺪیﺁ دﻮﺟو ﻪﺑ یﺮﺘﻤﮐ ﯽﮔدرﻮﺧ ﻦیﭼ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮییﻐﺗ ﺶﺧﺮﭼ و ﻮﺸﺘﺴﺷ ی

13 MAX132 ﺶﺨﺑ1-ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یاﺮﺑ ﻩﺪﻨیﻮﺷ ﻩدﺎﻣ)ﻊیﺎﻣ ﺎی ردﻮﭘ( دﻮﺷ ﻪﺘﺨیر،ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻂﻘﻓ ﺪیﺎﺑ ﻊیﺎﻣ ﻩﺪﻨیﻮﺷ. ﺶﺨﺑ2-ﺎه ﯽﻧدوﺰﻓا)ﻪﭼرﺎﭘ

GB5Indicator lightsThe indicator lights provide important information.This is what they can tell you:Delayed startIf the DELAY TIMER function has bee

14ﻢﺸیﺮﺑا – ﯽﻤﺸیﺮﺑا یﺎﻬﺳﺎﺒﻟ مﺎﻤﺗ ﻦﺘﺴﺷ یاﺮﺑ , ﻩﮋیو یﻮﺸﺘﺴﺷ ءﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا10 ﺪیﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا . زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦیا ﺎﻣ ءﻪیﺻﻮﺗﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﻒیﺮﻇ یﺎه ﻪﭼرﺎﭘ ﻦﺘﺴﺷ یاﺮﺑ ﻪﮐ یا

15 دﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ . ﺖﻣﻼﻋ " ﻪﻟﺎﺑز فﺮﻇ " ﺖﺧاﺪﻧارود ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یروﺁدﺎی ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪیﺸﮐ ﻂﺧ نﺁ یور ﻪﮐﻩﺎﮕﺘﺳد , دﻮﺸﻧ طﻮﻠﺨﻣ یﺮ

16 4 - رﺎﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ , ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻞﮑﺷ رد ﻪﮐ ﯽﺒیﺗﺮﺗ ﻪﺑ , دﻮﺧ ﺖیﻌﺿو زا ﯽﮑیﺘﺳﻼﭘ رﺎﻬﻣ ﻞیﻣ ﺎﺗ ﺪیﺸﮑﺑ نوﺮیﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ جرﺎﺧ ,

17 سﺎﺒﻟ نﺰﺨﻣ و برد زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ دﻮﺸﻧ دﺎﺠیا عﻮﺒﻄﻣﺎﻧ یﻮﺑ ﺎﺗ ﺪیراﺬﮕﺑ زﺎﺑ ﻪﻤیﻧ ار ﯽﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦیﺷﺎﻣ برد ﻪﺸیﻤه . ﭗﻤﭘ ندﺮﮐ ﺰیﻤﺗ دراﺪﻧ ی

182- ﺖﻋﺎﺳ یﺎه ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ فﻼﺧ ﺖﻬﺟ رد برد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ , ﺪیﻨﮐ زﺎﺑ ار برد . 3- ﺪیﻨﮐ ﺰیﻤﺗ بﻮﺧ ار ﯽﻠﺧاد ﺖﻤﺴﻗ . 4- دﺮیﮔراﺮﻗ دﻮﺧ یﺎﺟﺮﺳ ﻪﮐ ﺪیﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار برد

19 ﯽﺑﺎی ﺐیﻋ ﺪﻨﮑﻧرﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦیﺷﺎﻣ . ﯽﻨﻓ ﮏﻤﮐ زﺎﺠﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ زا ﻞﺒﻗ , ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺪیﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮیز ﺖﺴیﻟ ﻪﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻪﮐ ﺪیﻮﺷ ,ﺴیﻧ ﺎﻤﺷ د

20 ● دراد داﺪﺴﻧا ﯽﺟوﺮﺧ یاﺮﺠﻣ . ﺶﺧﺮﭼ ءﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﻼﺧ رد , ﻦیﺷﺎﻣ ● ﺐﺼﻧ تﺎیﻠﻤﻋرد , ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧزﺎﺑ بﻮﺧ نﺰﺨﻣ ﻞﻔﻗ . ﯽﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ , دراد دﺎیز شﺎﻌﺗرا . ● ﯽﺋﻮ

6GBWash cyclesThe information contained in the table is intended as a guide only.For all Test Institutes:1) Test wash cycle in compliance with regulat

GB7Setting the temperatureTurn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).The temperature may be lowered, or even

8GBDetergents and laundryDetergent dispenser drawerGood washing results also depend on the correctdose of detergent: adding too much detergent will no

GB9Precautions and tips This washing machine was designed andconstructed in accordance with international safetyregulations. The following informat