Indesit FZ G IX Istruzioni per l'uso

OVENContentsInstallation, 2-4Electrical connectionGas connectionData plateBurner and nozzle specificationsDescription of the appliance, 5Overall

10GBSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning the appliance Nev

RUÄÓÕÎÂÎÉ ØÊÀÔÑîäåðæàíèåÌîíòàæ, 12-15ÐàñïîëîæåíèåÝëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèåÏîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäóÏàñïîðòíàÿ òàáëè÷êàÎïèñàíèå èçäåëèÿ, 16Îáùè

12RUÌîíòàæ Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîåìåñòî æ

RU13560 mm.45 mm.NL Ïîñëå âñòðàèâàíèÿ èçäåëèÿ â êóõîííûé ýëåìåíòäîëæíà áûòü èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü êàñàíèÿ êýëåêòðè÷åñêèìè ÷àñòÿìè. Ðàñõîä ýëåêòðîý

14RUNOOK ñëó÷àå ïðÿìîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòèýëåêòðîïèòàíèÿ ìåæäó èçäåëèåì è ñåòüþíåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ìíîãîïîëþñíûéâûêëþ÷àòåëü ñ ìèíèìàëüíûì ðàññòîÿ

RU15VÏðîâåðêà óïëîòíåíèÿ Ïî çàâåðøåíèè ïîäñîåäèíåíèÿ ïðîâåðüòåïðî÷íîñòü óïëîòíåíèÿ âñåõ ïàòðóáêîâ ïðè ïîìîùèìûëüíîãî ðàñòâîðà, íî íèêîãäà íå ïëàìåíå

16RUÎïèñàíèå èçäåëèÿÎáùèé âèäÏàíåëü óïðàâëåíèÿ

RU17FÂêëþ÷åíèå èýêñïëóàòàöèÿ Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâîãî øêàôàðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèìåðíî â òå÷åíèå÷àñà ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå ñ çàêðû

18RUÕàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è ôîðñóíîêÒàáëèöà 1 Ñæèæåííûé ãàç Ïðèðîäíûé ãàç Ãîðîäñêîé ãàçÃîðåëêà Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòüêÂòÁàé-ïàñ1/100Ôîðñóíêà1/100Ðà

RU19Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿÏðîãðàììà ÃÐÈËÜÂêëþ÷àåòñÿ âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò.Çíà÷èòåëüíàÿ òåìïåðàòóðà ïðÿìîãî äåéñòâèÿãðèëÿ ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü

2GB Before operating your new appliance please readthis instruction manual carefully. It containsimportant information for safe use, instal

20RUÏðåäîñòîðîæíîñòè èðåêîìåíäàöèè Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî âñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïîáåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòå

RU21Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿÏåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïîîáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îòñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.×èñòêà èçäåëèÿ Íå

ROCUPTORFZ GFZ G IXFB GFB G IXFR GFR G IXFR G0FR G0 IXSumarInstalare, 23-26PoziþionareRacordarea electricãRacordarea la gazePlãcuþa de caracteristici

RO23InstalareA Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-lputea consulta în orice moment. În caz de vânzare,de cesiune sau de schimbare a locu

24RO560 mm.45 mm.NLDeclaraþiile de consum indicate pe placa decaracteristici au fost mãsurate cu acest tip demontaj.AerisirePentru a garanta o mai

RO25NOOKÎn cazul efectuãrii legãturii directe la reþea, estenecesar sã se monteze între aparat ºi reþea unîntrerupãtor omnipolar cu deschiderea minimã

26ROVControlul Etanºeitãþii Dupã instalare, controlaþi perfecta etanºeitate atuturor racordurilor folosind o soluþie de sãpun, însãniciodatã o flacãr

RO27Descriere aparatuluiVedere de ansambluPanoul de control

28ROFPornire ºi utilizareLa prima aprindere, vã recomandãm sã lãsaþicuptorul sã funcþioneze în gol timp de aproximativ 1orã, cu termostatul la maxim

RO29Caracteristicile arzãtoarelor ºi duzelorTabelul 1 Gaze lichefiate Gaz naturalArzãtor Putere termicãkW (p.c.s)*By-pass1/100Duza1/100Debit*g/hDuza1/

GB3Electrical connections Ovens equipped with a three-pole power supplycable are designed to operate with alternatingcurrent at the voltage and freq

30ROPrograme cuptorProgramul GRÃTARSe aprinde elementul de încãlzire din parteasuperioarã. La temperaturi mari ºi la flacãrã directã,grãtarul asigurã

RO31Precauþii ºi sfaturi Aparatul a fost proiectat ºi construit conformnormelor internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãrisunt furnizate din moti

32RODecuplarea electricãÎnainte de orice operaþie, debranºaþi aparatul de lareþeaua de alimentare cu curent electric.Curãþarea aparatului Nu folosiþi

PLPIEKARNIKFZ GFZ G IXFB GFB G IXFR GFR G IXFR G0FR G0 IXSpis treciInstalacja, 34-37UstawieniePod³¹czenie do sieci elektrycznejPod³¹czenie gazuTabli

34PLInstalacjaA Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc zniej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadkusprzeda¿y, odst¹pienia lub pr

PL35560 mm.45 mm.NL Po zabudowaniu urz¹dzenia nie powinien byæmo¿liwy ¿aden kontakt z elementami elektrycznymi.Deklaracje na temat zu¿ycia pr¹du w

36PLNOOKW przypadku bezporedniego pod³¹czenia do siecikonieczne jest zainstalowanie pomiêdzyurz¹dzeniem a sieci¹ wy³¹cznika polowego zminimalny

PL37VKontrola szczelnoci Po zakoñczeniu instalacji skontrolowaæ szczelnoæwszystkich z³¹cz stosuj¹c w tym celu wodny rozwórmyd³a, nigdy

38PLOpis urz¹dzeniaWidok ogólnyPanel kontrolny

PL39FUruchomienie iu¿ytkowanie Przy pierwszym w³¹czeniu nale¿y uruchomiæ pustypiekarnik na przynajmniej jedn¹ godzinê, ztermostatem ustawionym

4GBConnection with a rigid pipe (copper or steel) Connection to the gas system must be carried outin such a way as not to place any strain of any ki

40PLCharakterystyka palników oraz dyszTabela 1 (dla Polski) G20 (GZ50) GZ350 (GZ35) G30 (GPB) Palnik Moc cieplna (p.c.i.*) kW Dysza 1/100 (w mm) Prze

PL41Programy pieczeniaProgram GRILLUruchamiany jest górny element grzewczy. Doæwysoka temperatura skierowana na grill umo¿liwianatychmiastowe opi

42PLZalecenia i rodki ostro¿noci Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane iwyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowyminormami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zale

PL43Od³¹czenie pr¹du elektrycznegoPrzed ka¿d¹ operacj¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie odsieci zasilania elektrycznego.Mycie urz¹dzeniaDo czyszczenia

AR!

AR!

ARGRILL

AR

AR!

ARControl panelGRILLDRIPPING PANGUIDES for the sliding racksposition 5position 4position 3position 2position 1GRILLindic

GB5Description of theapplianceOverall viewControl panelControl panelGRILLDRIPPING PANGUIDES for the sliding racksposition 5position 4position 3positio

AR 

AR!

AR

2-456-7

AR

AR

AR02/2006 - 195060964.00XEROX BUSINESS SERVICES

6GB The first time you use your appliance, heat theempty oven with its door closed at its maximumtemperature for at least half an hour. Ensure that t

GB7Cooling ventilationIn order to cool down the external temperature of theoven, some models are fitted with a cooling fan thatblows air out betwee

8GBCooking modesGRILL modeThe top heating element comes on. The extremelyhigh and direct temperature of the grill makes itpossible to brown the surfac

GB9Precautions and tips This appliance has been designed andmanufactured in compliance with international safetystandards. The following warnings are