Indesit INF 140 - GF 140 Manuale Utente

CongelatoreInstallazione e usoFreezerInstallation and useCongélateurInstallation et emploiEinbautiefkühlgeräteInstallation und GebrauchVriekastPlaatsi

8GBA closer lookDIce tray compartmentCompartment for freezing and storageStorage compartments Defrost water drain systemThermostatThis regulates the t

9GBUsing your freezerFreezing- Remember that you should never re-freeze products youhave allowed to thaw, even if only partially: cook the food,then e

10GBCleaning and maintenanceThe refrigerator should be cleaned periodically with a solutionof bicarbonate of soda and warm water. Never use abrasives,

11GBGuife for using the freezerMeat and fishFood WrappingTenderising(days)Storage(months)Thawing TimeBeef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required.Lamb

12GBGuife for using the freezerFruit and vegetableFood PreparationBlanchingTimeWrappingStorage(months)Thawing TimeApples and Pears Peel and cut into s

13FLa sécurité, une bonne habitude1. Cet appareil ne doit pas être installé en plein air même s’ils’agit d’un endroit abrité; il est très dangereux de

14FVu de prèsEmplacement pour bac à glaçonsCompartiment à utiliser pour la congelation etla conservationCompartiments à utiliser pour la conservationS

15FComment l'utiliser au mieuxPour bien congeler- Un aliment décongelé même seulement en partie, ne doitjamais être recongelé: il faut le cuire p

16FNettoyage et entretien particuliersUne fois le dégivrage effectué, il est conseillé de procéderau nettoyage de l’appareil en utilisant du bicarbona

17FGuide à l'utilisation du congélateurViandes, volailles, poissonType ConfectionFaisandage(jours)Conservation(mois)DécongélationRôti et boeuf bo

IGBFDNLEPPer garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati-

18FGuide à l'utilisation du congélateurFruits et légumesType Préparation Cuisson ConfectionConserv.(mois)DécongélationPommes et poiresPeler et co

19DDie Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere VerpflichtungACHTUNGLesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam dienachstehenden Sicherheitshinw

20DInstallationshinweiseUm eine optimale und langfristige Funktion sowie ei-nen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen, istes wichtig, das Gerä

21DRote LampeDiese Lampe warnt im Fall eines Temperaturanstieges imGefrierraum.Fach für EiswürfelschalenFach zum Einfrieren frischer Lebensmittel sowi

22DDie erste Inbetriebnahme des GerätesGebrauch des gerätesACHTUNGBitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach ei-nem Transport ca. 3 Stunden, bevo

23DSo halte ich das Gerät in TopformVor jedem Reinigungsvorgang ist es erforderlich, dieStromversorgung zu unterbrechen (Stecker herauszie-hen oder H

24DAnleitung zum Gebrauch des GrfriergerätesFleisch und FischLebensmittel Verpackung AbhängenLagerdauer(Monate)AuftauenRindfleisch Aluminiumfolie 2 /

25DLebensmittel VorbereitungBlanchierzeit (Minuten)VerpackungLagerdauer(Monate)AuftauenÄpfel und BirnenWaschen,schälen undin Stücke schneiden2&a

26DGibt's ein Problem?Grüne Lampe leuchtet nichtBitte kontrollieren Sie, ob:••••• Ist die Stromzufuhr unterbrochen?••••• Ist der Hauptschalter de

27NLBELANGRIJKLees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig aan-gezien het belangrijke aanwijzingen bevat betreffende deveiligheid van insappa

1ILa sicurezza, una buona abitudinetere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezerpoiché rischiate di ustionarvi.7. Prima di procedere a

28NLVan dichtbij gezienVak voor de ijsbakjesVak voor invriezing en conserveringVak voor conserveringDooiwaterafvoersysteemDe thermostaatDeze regelt au

29NLHet beste gebruikGoed invriezen- Ontdooide diepvriesproducten, ook slechts gedeeltelijk ont-dooid, mogen nooit weer ingevroren worden: u moet het

30NLHet reinigen en speciaal onderhoudNa het ontdooien wordt aangeraden het apparaat met lauwsodawater schoon te maken. ermijd in elk geval het gebrui

31NLGids voor het gebruik van de vrieskastVlees en visSoorten VerpakkenBesterven(dagen)Conservatie(in maanden)OntdooienRunderbraadstuk Gewikkeld in al

32NLVlees en visGIDS VOOR HET GEBRUIK VAN DE VRIESKASTSoot PreparatieIn heetwaterVoorbereidingConservatie(in maanden)OndtooienAppelSchillen en in stuk

33EATENCIÓNLea atentamente este folleto, pues le proporcionará impor-tantes indicaciones sobre la seguridad de la instalación, deuso y de mantenimient

34EVista de cercaCompartimiento para bandejas de hieloCompartimiento utilizable para el congelamientoy la conservaciónCompartimientos para la conserva

35ECómo utilizarlo mejorPara congelar bien- No congele de nuevo un alimento descongelado, aunque sólosea parcialmente: cocínelo para consumirlo (en 24

36ELimpieza y mantenimiento especialesLa limpieza del aparato debe efectuarse periódicamenteutilizando bicarbonato de sodio disuelto en agua tibia. Ev

37EGuía para la utilización del congeladorCarne y pescadosTipo ConfecciónMacerado dela carne (dias)Duración(meses)DescongelaciónAsado y cocido denovil

2IVisto da vicinoAlloggiamento per bacinella ghiaccioVano utilizzabile per il congelamento e laconservazioneVani per la conservazioneSistema per l&ap

38EGuía para la utilización del congeladorCarne y pescadosTipo ConfecciónCocci-ónConfecciónDuración(meses)DescongelaciónManzanas y perasPelar y cortar

39PATENÇÃOLer atentamente as advertências mensionadas neste livro deinstruções dado que fornecem importantes indicações relati-vas à segurança da inst

40PDescrição do aparelhoAlojamento dos recipientes para cubos de geloVão utilizável para congelamento e conservaçãoVão para conservaçãoSistema para el

41PComo utilizar malhor o congeladorPara congelar bem- Um alimento descongelado, ainda que só parcialmente, nãodeve voltar a ser congelato: deverá co

42PComo conservar o aparelhoLimpezaA limpeza do aparelho deve ser efectuada periodicamenteutilizando bicarbonato de sódio dissolvido em água morna.Evi

43PGuia para utilização do congeladorCarne e peixeTipo de alimentos AcondicionamentoMaturação(dias)Conservação(meses)DescongelaçãoVaca assada e cozida

44PGuia para utilização do congeladorFrutas e legumesTipo Preparação Fervura AcondicionamentoConservação(meses)DescongelaçãoMaçãs e perasDescascar e c

Merloni ElettrodomesticiViale Aristide Merloni 4760044 FabrianoItalyTel +39 0732 6611Fax +39 0732 662501www.merloni.com07/2000 - 195023101.05 -

3ICome utilizzarlo al meglioPer congelare bene- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non devemai essere ricongelato: lo dovete cuocere per

4ILampada spia verde spentaAvete controllato se:••••• non manchi la corrente;••••• l'interruttore generale dell'appartamento non è disinseri

5ITipo ConfezionamentoFrollatura(giorni)Conservazione(mesi)ScongelamentoArrosto e bollito dimanzoAvvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non neces

6IFrutta e verduraTipo PreparazioneScottatura(min)ConfezionamentoConservazione(mesi)ScongelamentoMele e pereSbucciare e tagliare apezzetti2'In co

7GBATTENTIONRead your handbook carefully since it contains instructionswhich will ensure safe installation, use and maintenance ofyour appliance.Your